1 00:00:01,210 --> 00:00:06,200 حاضر 2 00:00:49,850 --> 00:00:54,320 در فیلمی از 3 00:01:07,760 --> 00:01:16,300 با 4 00:01:20,380 --> 00:01:25,250 فیلمبرداری 5 00:01:29,250 --> 00:01:33,090 آهنگ موسیقی 6 00:01:34,820 --> 00:01:36,360 بازیکنان 7 00:01:40,560 --> 00:01:44,370 عناوین 8 00:02:53,030 --> 00:03:00,070 نویسندگی و کارگردانی 9 00:05:05,300 --> 00:05:05,730 خداحافظ 10 00:05:09,000 --> 00:05:11,100 بس است، بابا عجله دارد. 11 00:05:15,710 --> 00:05:17,650 -اجازه بدم شروع کنم؟ -حتما 12 00:05:28,300 --> 00:05:33,100 -به مامان بگو زودتر برمیگردم. -نخواهی من خواهم کرد. 13 00:07:33,280 --> 00:07:37,450 یک سال پیش تو نمیذاشت تنها برم بیرون هرگز. 14 00:07:37,450 --> 00:07:42,260 حتی در دروازه نمی ماند. تو بودی حسادت به همه چیز 15 00:07:54,100 --> 00:07:57,940 منتظرم بگی تو دیگه منو دوست نداری 16 00:07:57,940 --> 00:08:00,070 اونوقت دیگه منو نمیبینی 17 00:08:04,820 --> 00:08:05,850 می توانید آن را بگویید. 18 00:08:08,320 --> 00:08:14,220 -اما میدونی که من ازت خوشم میاد، درسته؟ -خیلی مطمئن نیستم. 19 00:08:14,220 --> 00:08:16,920 فقط مثل قبل نیست 20 00:08:18,160 --> 00:08:19,900 متوجه شدم با من احساس بدی داری 21 00:08:20,190 --> 00:08:25,900 به خاطر تو نیست حالم خوب نیست هر جا، با هر کسی 22 00:08:28,140 --> 00:08:30,240 این تمام چیزی است که شما باید بگویید؟ 23 00:08:30,940 --> 00:08:32,840 من سعی می کنم صادق باشم. 24 00:08:35,080 --> 00:08:36,980 از اینکه همیشه تظاهر کنم خسته شدم 25 00:09:00,870 --> 00:09:05,450 این به خاطر چیزی نیست که شما فکر می کنید، چون نمیخواستی... 26 00:09:05,610 --> 00:09:06,450 من می دانم. 27 00:09:21,090 --> 00:09:25,660 وقتی به تو فکر میکنم، من نگران و ناآرام می شوم. 28 00:09:26,860 --> 00:09:29,660 نه برای من، بلکه برای خودت. 29 00:09:31,030 --> 00:09:34,340 -این اتلاف وقت است. -میدونم 30 00:09:37,000 --> 00:09:39,010 کمک به شما غیرممکن به نظر می رسد. 31 00:09:39,010 --> 00:09:42,440 و شما نمی خواهید به شما کمک شود. 32 00:11:05,990 --> 00:11:09,260 -نتونستم زودتر برسم. -منم همین الان رسیدم. 33 00:11:09,270 --> 00:11:11,260 -من نمیخوام امشب برم بیرون. -چرا که نه؟ 34 00:11:12,300 --> 00:11:14,550 -به خاطر دیروز خسته ام. -بذار باشه 35 00:11:15,030 --> 00:11:19,470 -چرا؟ برنامه چیه؟ -بدون برنامه کارلینیو همسر و دیگری استعفا دادند. 36 00:11:19,970 --> 00:11:24,350 -بذار برم پس -تو منو مجبور نمی کنی تنها برم، نه؟ 37 00:11:24,700 --> 00:11:28,300 بیایید به اطراف نگاه کنیم. وقتی برنامه ای نیست ما بهترین چیزها را پیدا می کنیم 38 00:11:28,840 --> 00:11:32,360 مثل همیشه. فردا باید کار کنم 39 00:11:34,520 --> 00:11:38,460 -خیلی ها دوست دارند یک شب خواب را از دست بدهند از این طریق -ولی من از این کار خسته شدم. 40 00:11:39,080 --> 00:11:44,680 گاهی دوست دارم به جشن تولد بروم، با تولدت مبارک و همه. 41 00:11:45,260 --> 00:11:50,900 -امشب به دنبال چیز متفاوتی باشیم، سپس. -این وجود نداره 42 00:11:52,940 --> 00:11:59,110 -همه چیز به همین شکل تمام می شود. -این قیافه نکن، یه خبر خوب دارم: 43 00:12:00,000 --> 00:12:03,900 -خواهر رناتا با من قرار گذاشت برای فردا -بالاخره 44 00:12:04,320 --> 00:12:07,700 حالا چه چیزی به شما علاقه دارد: رناتا هم آنجا خواهد بود. 45 00:12:10,160 --> 00:12:15,400 قسم می خورم. و به خاطر تو چیست به هر حال بدست آوردن متفاوت چندان سخت نیست. 46 00:12:16,300 --> 00:12:19,970 متفاوت تر از او... اوپس! 47 00:12:26,340 --> 00:12:28,250 من او را می شناسم. او جدی است. 48 00:12:29,040 --> 00:12:32,900 چی؟ چنین چیزی در این دنیا وجود ندارد. 49 00:12:33,740 --> 00:12:35,850 ...به جز مادر یا خواهرمان! 50 00:12:36,550 --> 00:12:37,510 اگر آن! 51 00:13:18,360 --> 00:13:19,290 -عصر بخیر -عصر بخیر 52 00:13:19,300 --> 00:13:22,560 -دو اسکاچ شسته و رفته. -برای من نه 53 00:13:22,880 --> 00:13:25,130 -بیا، من پرداخت می کنم. بیارشون 54 00:13:31,310 --> 00:13:34,610 -این روز به روز خسته کننده تر می شود. -بهت گفتم 55 00:13:36,200 --> 00:13:38,450 ما اینجا چیزی پیدا نمی کنیم 56 00:13:40,300 --> 00:13:41,880 بیا بنوشیم و برویم بیرون. 57 00:14:23,880 --> 00:14:25,880 گارسون، یکی دیگه 58 00:14:26,880 --> 00:14:27,550 چه خبر؟ 59 00:14:31,550 --> 00:14:32,230 بریم بیرون 60 00:14:34,000 --> 00:14:39,500 من در آرامش دادن به کسی خوب نیستم عزیزم. دنبال کسی میگردم که بهم آرامش بده 61 00:14:40,550 --> 00:14:44,620 او به دنبال چیزی متفاوت است. تو خیلی عادی هستی 62 00:14:45,320 --> 00:14:48,410 -چقدر؟ -بعد از نیمه شب اوضاع بهتر خواهد شد. 63 00:14:48,420 --> 00:14:51,150 من می دانم. خیلی خوبه که اینجا نخواهم بود 64 00:14:54,400 --> 00:14:55,460 او خوش تیپ است. 65 00:14:58,430 --> 00:15:00,900 آره مرد خانم ها 66 00:15:01,900 --> 00:15:05,400 برویم گارسون! یکی دیگه برای دختره خداحافظ عزیزم 67 00:16:38,300 --> 00:16:40,490 من راهی برای خروج پیدا خواهم کرد دوباره از این کشور 68 00:16:41,600 --> 00:16:42,700 من به اندازه کافی داشتم. 69 00:16:45,730 --> 00:16:49,540 پارسال از ایتالیا برگشتی شکایت از اینجا خسته کننده تر است. 70 00:16:49,900 --> 00:16:50,980 احتمالا بود 71 00:17:02,280 --> 00:17:03,000 آنجا را نگاه کن 72 00:17:13,030 --> 00:17:18,070 -اون یکیه ولی اون منتظره کسی -او می تواند از انتظار دست بردارد. 73 00:17:18,570 --> 00:17:19,360 من شک دارم. 74 00:17:31,250 --> 00:17:32,480 -لوئیسینیو! -سلام! 75 00:17:33,130 --> 00:17:35,200 -خیلی وقته! -بله آیا شما لطفا؟ 76 00:17:36,120 --> 00:17:38,250 -مادرت چی؟ -همون قدیمی همون قدیمی 77 00:17:39,890 --> 00:17:45,730 خدای من! آخرین باری که دیدمت تو بودی این بزرگ حالا تو را در یک بار پیدا کردم. 78 00:17:46,900 --> 00:17:51,330 -حتی عجیب است. -تو هنوز مثل همیشه عالی به نظر میای. 79 00:17:51,430 --> 00:17:54,330 تو منو معرفی نکردی به دوست خوش تیپ شما هنوز 80 00:17:55,330 --> 00:17:57,960 -خانم مینا سوارس، نلسون. -از آشنایی با شما خوشحالم 81 00:17:57,960 --> 00:18:03,150 من سر میزم بودم و به تو نگاه می کردم و فکر می کنم آن پسران عجیب چه کسانی می توانند باشند. 82 00:18:03,900 --> 00:18:06,210 -چه کسی حدس می زد؟ -این یک دنیای کوچک است. 83 00:18:33,050 --> 00:18:37,780 -ما سر اون میز هستیم یادت هست شوهرم؟ -البته 84 00:18:43,740 --> 00:18:46,600 -اون بداخلاق قدیمی اذیت نکن 85 00:18:50,820 --> 00:18:56,700 ما پیمان داریم. یکی وارد نمی شود زندگی دیگران اما او همیشه به من وارد می شود. 86 00:18:58,580 --> 00:19:02,900 اوه، خب... چرا سر میز ما نمی آیی؟ 87 00:19:04,900 --> 00:19:07,570 -منتظر کسی هستیم -میتونی اونا رو هم بیاری 88 00:19:07,570 --> 00:19:11,860 ما با یک گروه جالب هستیم. اما امروز کسل کننده است. 89 00:19:15,320 --> 00:19:17,820 چیزی به نام شب زنده داری وجود ندارد پسر. 90 00:19:18,400 --> 00:19:23,620 من مشتاق فصل ساحل هستم. حداقل می توانیم بازی کنیم. 91 00:19:25,060 --> 00:19:27,190 من اونجا منتظرت هستم واقعا 92 00:19:33,600 --> 00:19:37,840 -چه مزاحم! -به نظر می رسد که او واقعاً منتظر ما خواهد بود. 93 00:19:38,200 --> 00:19:42,140 من می دانم که او چه می خواهد. اما او آن را از من دریافت نمی کند. 94 00:19:42,780 --> 00:19:44,850 به نظر می رسد که او شما را دوست داشته است. 95 00:19:45,900 --> 00:19:49,120 من متاسفم برای اینجور آدمها. -حیف؟ -آره 96 00:19:51,790 --> 00:19:53,220 تو با او همدردی کردی، نه؟ 97 00:20:05,700 --> 00:20:08,470 -آنچه متفاوت است همیشه گرفته می شود. -آره 98 00:20:11,500 --> 00:20:13,240 امروز بدشانسی داری، نه؟ 99 00:20:15,340 --> 00:20:16,780 من تسلیم نمی شوم. 100 00:20:58,750 --> 00:20:59,990 غذا داره میاد 101 00:21:06,030 --> 00:21:10,300 بگذار باشد. بیا نمیخوای با ما بیای؟ 102 00:21:10,500 --> 00:21:13,730 -نمیتونم -تو با خرج بزرگ رفتی، نه؟ 103 00:21:14,740 --> 00:21:17,340 -امروز نه -و باهاش ​​خوابیدی. 104 00:21:19,470 --> 00:21:20,340 بیا بیا 105 00:21:31,420 --> 00:21:34,190 ولش کن لوئیس نه اینطوری 106 00:21:38,860 --> 00:21:43,130 من می توانم آنچه را که خرج بزرگ به شما داده است دو برابر کنم. و از آن بسیار لذت خواهید برد. 107 00:21:45,010 --> 00:21:50,840 به من گفت تو در کارها متخصص هستی... من هرگز ندیده ام. 108 00:21:52,610 --> 00:21:54,370 عزیزم میتونی بپرسی چی میخوای 109 00:21:55,390 --> 00:21:56,140 ببخشید 110 00:22:13,700 --> 00:22:18,300 -آیا آن چهره را حفظ می کنی؟ -نمی خواستم امشب برم بیرون 111 00:22:19,050 --> 00:22:22,570 لازم نیست فقط به خاطر خودت ناراحت بشی زنان را دوست ندارند تقصیر تو نیست 112 00:22:23,570 --> 00:22:28,010 -ولی تو نمیخوای بفهمی! این که نیست. -می فهمم 113 00:22:28,900 --> 00:22:30,990 دیشب وقتی مست بودی تو گفته بودی: 114 00:22:31,800 --> 00:22:34,480 این یک چیز هیولایی است که مرد می تواند با هر زنی بخوابد. 115 00:22:37,520 --> 00:22:38,650 دست از احمق بودن بردار 116 00:22:45,400 --> 00:22:48,400 -اینطوری نیست. -تقریبا همینطوره 117 00:22:49,130 --> 00:22:50,200 تقریباً، اما اینطور نیست. 118 00:22:53,300 --> 00:22:57,940 من فکر می کنم شما احمقانه نگران هستید در مورد آن مسخره است. 119 00:23:00,000 --> 00:23:01,740 دیگه اذیتم نکن 120 00:23:18,740 --> 00:23:22,740 -شهری با پنج میلیون، و وجود دارد همیشه یک آشنا برای آزار شما -اون کیه؟ 121 00:23:24,300 --> 00:23:25,000 لیکو مندز 122 00:23:28,900 --> 00:23:34,070 اگر غذا را دوست ندارید، ما می رویم و پیتزا می گیریم. 123 00:23:39,000 --> 00:23:41,380 -تو از قبل میدونستی که این کار رو نمیکنیم، نه؟ -بله 124 00:23:43,100 --> 00:23:47,620 -پس چرا ما رو آوردی؟ -باید بریم یه جای جدید. 125 00:24:15,080 --> 00:24:16,750 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -مثل تو 126 00:24:17,450 --> 00:24:20,020 -بقیه کجا هستند؟ -دیگه کی؟ 127 00:24:20,390 --> 00:24:24,120 -پس تنها هستی؟ -آره -شما؟ 128 00:24:24,120 --> 00:24:26,590 -آره -بیا جلو! 129 00:24:28,590 --> 00:24:30,330 -بیا جلو! -بیا بریم 130 00:24:40,600 --> 00:24:43,800 -عصر بخیر -این بزرگترین نعمت است زنده است که شما همیشه می دانید. 131 00:24:43,800 --> 00:24:47,300 زندگی خود را مانند هیچ کس دیگری ادامه می دهد. و لعنتی خوبه 132 00:24:48,300 --> 00:24:52,050 -او در حالی که هنوز می تواند لذت می برد. -بر خلاف تو که صبر کردی تا پیر شوی. 133 00:24:52,390 --> 00:24:54,550 -دقیقا بر خلاف من 134 00:24:56,700 --> 00:25:00,900 -تو میدونی چطور به زندگیت ادامه بدی لوئیسینیو -من؟ ندیدی ما تنها شدیم؟ 135 00:25:00,900 --> 00:25:03,900 فقط رفتیم ماهی خام بخوریم. حالا تو... 136 00:25:06,000 --> 00:25:08,800 آنها دوست دارند با من بروند زیرا آنها را می گیرند آنچه آنها از من می توانند 137 00:25:09,800 --> 00:25:13,000 اما وقتی نوبت به کرانچ می رسد، من هستم آنقدر مست که در نهایت می خوابم و بس. 138 00:25:13,670 --> 00:25:15,380 درسته مارا؟ 139 00:25:15,880 --> 00:25:18,980 -این خنده دار نبود. -قرار نیست. 140 00:25:20,310 --> 00:25:26,720 این غم انگیز است. اما اینطوری است. 141 00:25:28,460 --> 00:25:30,190 و تو باید منو ببری خونه 142 00:25:31,790 --> 00:25:37,660 کریستینا و مارا دختران خوبی هستند. با کسی بیرون نمی روند 143 00:25:37,670 --> 00:25:43,000 فقط با افراد شیک پوش شما می خواهید از اینکه می بینم چقدر هزینه می کنند شگفت زده شدم. 144 00:25:43,970 --> 00:25:47,600 لوئیسینیو برای شما خوب است. او از من ثروتمندتر است. 145 00:25:48,010 --> 00:25:50,110 -نه... -ولی پدرت هست. 146 00:25:51,080 --> 00:25:53,800 نه از همسرش. 147 00:25:54,110 --> 00:25:57,820 -بهتره الکل رو ترک کنی -این روز او از مردم آزار دهنده است. 148 00:25:58,220 --> 00:26:01,660 -منظورت شب منه مارا. -هیچکس مجبورت نمیکنه با ما بری 149 00:26:01,660 --> 00:26:04,000 من می دانم. فقط من احمقم 150 00:26:04,900 --> 00:26:07,930 حالا من رئیس پلیس هستم. 151 00:26:10,400 --> 00:26:12,170 اینو بگیر این اثر را حذف می کند از چیزهای دیگر 152 00:26:12,600 --> 00:26:17,000 این خیلی چیزهاست. این دهمین جایی است که امشب به آن می آییم. 153 00:26:17,000 --> 00:26:18,500 و آخرین مورد خواهد بود. 154 00:26:19,570 --> 00:26:23,000 -بهتره بس کنی -من همه چیز را به حد نهایی خواهم رساند. 155 00:26:35,720 --> 00:26:39,490 لیکو خوابت نبرد! برخیز! 156 00:26:40,390 --> 00:26:44,860 روز دیگر هنگام رانندگی خوابید. چه شرم آور. او همیشه این کار را می کند. 157 00:26:45,000 --> 00:26:51,870 برخیز لیکو! و ما باید او را به خانه ببریم. 158 00:26:52,540 --> 00:26:56,480 -دیگه نه ارزشش را ندارد. -بذار اونجا بخوابه 159 00:27:17,480 --> 00:27:18,480 برمیگردم عزیزم 160 00:28:06,000 --> 00:28:08,520 -367، 368. -اون چیه؟ 161 00:28:09,220 --> 00:28:12,190 این چیزی نیست. 367، 368. 162 00:30:05,700 --> 00:30:07,000 خوب، شروع کنیم؟ 163 00:30:15,680 --> 00:30:16,300 لبخند بزن 164 00:30:16,810 --> 00:30:18,300 -برای چی؟ -فقط به من بده 165 00:30:19,010 --> 00:30:21,110 دوست ندارم دستوری انجام دهم. 166 00:30:22,400 --> 00:30:23,050 بیا... 167 00:30:54,000 --> 00:30:55,110 یک ثانیه صبر کن 168 00:31:01,150 --> 00:31:03,060 قبلش میخوام یه چیزی بگم 169 00:31:05,430 --> 00:31:11,170 -نباید ناراحت بشی ولی... -چیه؟ آیا به چیزی مشکوک هستید؟ 170 00:31:12,400 --> 00:31:17,300 این که نیست. من می دانم که شما دوست لیکو هستید. 171 00:31:18,910 --> 00:31:22,160 اما ما از احمق بازی خسته شده ایم. 172 00:31:26,300 --> 00:31:31,430 چیزی که ما می دهیم بعدا نمی توان آن را برداشت. 173 00:31:34,240 --> 00:31:37,000 -و تو جوانی -پس چی؟ 174 00:31:37,000 --> 00:31:38,830 بنابراین، این چیزی است که من یاد گرفتم: 175 00:31:39,450 --> 00:31:43,660 پیرمردها همیشه پول می دهند. متفاوت از مردان جوان. 176 00:31:44,600 --> 00:31:49,100 -فکر می کنند به ما لطف می کنند. -فکر میکنی نخواهیم... 177 00:31:51,000 --> 00:31:55,110 نمی دانم. فقط زمانی که اتفاق افتاده باشد شکایت فایده ای ندارد 178 00:31:56,310 --> 00:32:00,650 اگر رسوایی درست کنیم، ما می توانستیم مانند آن زنان دستگیر شویم. 179 00:32:02,000 --> 00:32:06,960 اما تو... هیچ کس تو را دستگیر نمی کند. 180 00:32:08,350 --> 00:32:09,520 داری روحیه رو خراب میکنی 181 00:32:10,200 --> 00:32:12,790 -بعدا روشن میشی -چقدره؟ 182 00:32:13,390 --> 00:32:18,400 باشه چون داری بی ادبی بستگی به این دارد که چقدر اینجا بمانیم. 183 00:32:18,400 --> 00:32:23,370 تا کی ازت میخوام نیم ساعت یا بیشتر صبح زمان برنامه ریزی شده را دوست ندارم. 184 00:32:23,370 --> 00:32:27,200 میدونی ما مثل بقیه نیستیم ما فقط با... 185 00:32:27,200 --> 00:32:32,650 ... افرادی مثل لیکو که همیشه پول می دهند. چقدر؟ 186 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 با این لحن با من حرف نزن 187 00:32:37,380 --> 00:32:39,380 اگر جلوی آن را نگیری، من می روم. 188 00:32:39,380 --> 00:32:43,120 فعلا اینو بگیر و مقدار زیادی باقی مانده است. 189 00:33:05,180 --> 00:33:07,180 حتی نمی دانم چرا این کار را می کنم. 190 00:33:08,150 --> 00:33:14,390 بسیاری از زنان دیوانه هستند با من یا با او خوابیدن به صورت رایگان. برخی حتی می توانند پرداخت کنند. 191 00:33:15,900 --> 00:33:18,800 -پس زن اشتباهی گرفتی. می خواهید تسلیم شوید؟ -نه 192 00:33:19,800 --> 00:33:22,930 میخوام ببینم چطوره 193 00:33:28,600 --> 00:33:29,740 ازش جدا نمیشی؟ 194 00:33:30,000 --> 00:33:37,480 پولش رو نگه میدارم او گنگ است، از روی ترحم با کسی می خوابد 195 00:33:37,480 --> 00:33:40,910 -اینطوری نیست... -این است. اگه نگهش نداشتم... 196 00:33:41,550 --> 00:33:44,720 زیاد از پول حرف میزنی، دوباره حال و هوا را خراب می کنی 197 00:33:44,720 --> 00:33:49,190 چه کسی دیگر در مورد من فکر می کند؟ وقتی پیر شدم چیکار کنم... 198 00:33:49,190 --> 00:33:53,490 من نیومدم که در مورد آینده ات بحث کنم عزیزم. من تامین اجتماعی نیستم 199 00:33:53,490 --> 00:33:54,630 بسه بس کن 200 00:33:57,600 --> 00:34:00,520 خوب، ما خواهیم کرد. 201 00:34:13,740 --> 00:34:14,900 بیا اینجا پسر بزرگ 202 00:34:17,320 --> 00:34:18,000 بیا 203 00:37:43,360 --> 00:37:45,090 آیا شما ناراحت هستید؟ 204 00:37:48,280 --> 00:37:50,630 -پس خوشت نیومد -نمیدونم 205 00:37:51,940 --> 00:37:55,500 من هرگز مطمئن نیستم که چیزی را دوست دارم. بعدا باید بهش فکر کنم 206 00:37:56,600 --> 00:37:57,800 تو منو دوست نداشتی 207 00:38:00,800 --> 00:38:02,350 البته انجام دادم. 208 00:38:46,630 --> 00:38:49,120 من خیلی سختم پسر بزرگ 209 00:38:56,360 --> 00:39:00,370 -نلسون... -باشه. 210 00:39:14,910 --> 00:39:19,900 -بی تاب شدی همیشه عجله دارد. -می خواهم همه چیز را تجربه کنم. 211 00:40:06,900 --> 00:40:07,800 قضیه چیه؟ 212 00:40:09,310 --> 00:40:11,840 هیچی. من کمی خسته هستم. 213 00:40:13,600 --> 00:40:14,140 فقط همین؟ 214 00:40:15,900 --> 00:40:17,280 من هم دارم فکر میکنم 215 00:40:19,040 --> 00:40:19,820 در مورد کسی؟ 216 00:40:22,550 --> 00:40:22,700 خیر 217 00:40:38,380 --> 00:40:40,970 میخواستم اول با تو باشم 218 00:40:47,970 --> 00:40:49,640 شما به چیز دیگری فکر می کنید. 219 00:40:55,900 --> 00:40:57,080 من آن را نمی خواهم ... 220 00:41:04,000 --> 00:41:10,120 -از ماندن با او لذت می بردی، درست است؟ -تا وقتی که اومدی اوضاع رو بهم ریختی. 221 00:41:10,120 --> 00:41:14,660 -با من بیشتر دوست خواهی داشت. -می کنم؟ -میبینی 222 00:41:16,880 --> 00:41:17,470 گوش کن... 223 00:41:19,140 --> 00:41:25,340 -این اعدادی که گفتی چه بود؟ -اوه این شماره تو و اون بود. 224 00:41:25,340 --> 00:41:29,800 -چه عددی؟ -شماره ورودی شما شما 367 هستید. 225 00:41:30,380 --> 00:41:35,590 این مسخره است. حتی پسرهای 20 ساله هم دیگر این کار را نمی کنند. 226 00:41:35,590 --> 00:41:40,490 -چرا؟ شماره ات را دوست نداشتی؟ -چرا خواهرت را شماره نمی کنی؟ 227 00:41:42,660 --> 00:41:46,470 چون من ندارم اگر انجام دادم، چندان مطمئن نیستم. 228 00:41:52,040 --> 00:41:55,210 -به زودی شروع به لایک کردن من می کنی. -هر چی باشه 229 00:41:56,590 --> 00:41:58,710 برای من، شما شماره 1800 هستید. 230 00:42:08,900 --> 00:42:09,800 اون چیه؟ 231 00:42:12,060 --> 00:42:13,370 هیچی. این یک آینه است. 232 00:42:14,090 --> 00:42:15,090 اجازه بده بیرون! 233 00:42:19,000 --> 00:42:19,800 -ببین! -نه! 234 00:42:25,900 --> 00:42:27,000 نگاه کن 235 00:42:33,180 --> 00:42:34,050 نگاه کن 236 00:43:02,000 --> 00:43:04,880 چرا اینجوری نگه میداری؟ 237 00:43:06,480 --> 00:43:07,210 چیزی نیست. 238 00:43:08,900 --> 00:43:11,650 گاهی آنقدر حالم خوب است که... 239 00:43:14,800 --> 00:43:19,130 -...نمیدونم... انگار نه... -می فهمم 240 00:43:21,200 --> 00:43:27,100 اما کسانی که با آنها احساس خوبی دارم مرا فراموش می کنند روز بعد و دیگر دنبال من نگرد 241 00:43:28,530 --> 00:43:31,840 خیلی دوست دارم وقتی مردم دنبال من می گردند برای بار دوم... 242 00:43:33,610 --> 00:43:34,700 خیلی ها دوباره می آیند؟ 243 00:43:35,800 --> 00:43:36,640 بعضی ها 244 00:43:47,390 --> 00:43:49,660 انگار از خودت عصبانی هستی 245 00:43:51,820 --> 00:43:53,190 من درست می گویم، نه؟ 246 00:43:54,400 --> 00:43:55,560 حدس می زنم اینطور باشد. 247 00:43:56,330 --> 00:44:04,500 باید به یکی فکر نکنی چیزی که فقط، آن وقت همه چیز بهتر می شود. برای من، حداقل. 248 00:44:57,790 --> 00:44:59,290 شما آن را دوست دارید، نه؟ 249 00:45:00,690 --> 00:45:03,300 قبلا نمی خواستی نگاه کنی حالا به خودت افتخار میکنی 250 00:45:04,600 --> 00:45:07,430 -شما همه شلخته هستید. -منتظر چی بودی؟ 251 00:45:08,000 --> 00:45:11,530 366 دیگر چه بودند؟ 252 00:45:12,730 --> 00:45:14,530 شما شماره خود را حفظ کردید، نه؟ 253 00:45:15,610 --> 00:45:17,540 حداقل من اینطوری آینه نمی گذارم. 254 00:45:21,350 --> 00:45:22,700 من دارم از گرسنگی میمیرم 255 00:45:34,750 --> 00:45:37,200 نلسون، پیتزا می گیری؟ 256 00:45:42,030 --> 00:45:42,800 باشه 257 00:45:42,800 --> 00:45:45,940 -صبر کن پول رو بهت میدم. -دارمش 258 00:46:23,480 --> 00:46:25,680 -وای چرا این همه چیز؟ -به خوردن ادامه بده 259 00:46:26,610 --> 00:46:28,110 حیف است اینقدر هدر برود. 260 00:46:31,380 --> 00:46:34,420 گوش کن، چرا او اینطور است؟ 261 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 -انگور ترش است؟ -او همیشه همینطور است. 262 00:46:38,200 --> 00:46:43,130 -خوب شروع می کند، اما شروع به ناراحتی می کند. -اصلا چرا اومد؟ 263 00:46:43,400 --> 00:46:46,030 نمی دانم. وقتی دعوتش می کنم می گوید نه 264 00:46:46,030 --> 00:46:48,400 اما او می آید و همینطور می ماند. 265 00:46:48,810 --> 00:46:50,570 پس چرا دعوتش می کنی؟ 266 00:46:50,570 --> 00:46:55,510 من می دانم که او با برخی چیزها مخالف است، و من خنده دار می دانم که او خودش را شکنجه می کند. 267 00:46:57,400 --> 00:47:01,900 -و من افسرده میشم تنها رفتن. -اما این درست نیست. 268 00:47:02,200 --> 00:47:04,120 نمیدونم دوست داره یا نه 269 00:47:05,600 --> 00:47:10,020 -ولی وقتی دعوتش میکنم نمیتونه مقاومت کنه. -شما چطور؟ آیا آن را دوست دارید؟ 270 00:47:11,130 --> 00:47:14,930 -نظرت چیه؟ -ارادتمند، هنوز مطمئن نیستم. 271 00:47:17,400 --> 00:47:18,550 منظورت چیه؟ 272 00:47:23,110 --> 00:47:26,700 اگر چنین چیزهایی را نگوییم، مردم فکر می کنند ما از زندگی خود لذت نمی بریم. 273 00:47:27,100 --> 00:47:28,740 آره تا زمانی که هنوز می توانید از آن لذت ببرید. 274 00:47:37,140 --> 00:47:38,180 -اینجا -چقدر؟ 275 00:47:51,800 --> 00:47:54,900 تو دوست نداری وقتی من دوست دارم، اما شما نمی توانید در مورد پول صحبت نکنید. 276 00:47:55,280 --> 00:47:59,670 ترکش کن من اینطوری حرف نمیزنم پول برام مهم نیست 277 00:47:59,670 --> 00:48:04,980 -چون تو داری. -شاید با پول ما می توانیم وانمود کنیم که داریم از خود لذت می بریم 278 00:48:06,380 --> 00:48:10,150 و می تواند به عدد ... 368 برسد. 279 00:48:12,160 --> 00:48:14,320 من برای آن به پول نیاز ندارم. 280 00:48:14,320 --> 00:48:19,460 درسته می گویی امشب اولین بود زمانی که به یک زن هم پول دادی؟ 281 00:48:21,000 --> 00:48:26,470 -شما از آن دسته ای هستید که هر کاری انجام می دهید برای گرفتن یک زن -دست از احمق بودن بردار 282 00:48:27,370 --> 00:48:32,140 زن ها بعد از یک هفته مثل استخر خانه می شوند ما شنا می کنیم چون آن را داریم. 283 00:48:32,140 --> 00:48:34,870 فقط به این دلیل که آن را دارید، به این معنی نیست که باید از آن لذت ببرید 284 00:48:35,900 --> 00:48:39,480 -ما رو چی آوردی اینجا؟ -سوال همیشگی 285 00:48:39,480 --> 00:48:41,000 حتی شبیه وینیل به نظر می رسد. 286 00:48:42,300 --> 00:48:49,280 ما همیشه امیدواریم که متفاوت باشد، ما یک زن دیدنی پیدا خواهیم کرد چه کسی ما را خواهد خورد زنده 287 00:48:51,460 --> 00:48:55,000 -باید به آفریقا می رفتی! -حتی کمی چاق است. 288 00:48:57,100 --> 00:49:02,010 باید قبلا میگفتی او مجبور نیست پیتزاها را بگیرد. 289 00:49:27,890 --> 00:49:29,260 چه بی حیایی! 290 00:49:38,750 --> 00:49:40,000 خیلی اغراق آمیز 291 00:49:59,220 --> 00:50:02,400 اکنون ما هدایای بابانوئل را تماشا خواهیم کرد. 292 00:50:08,570 --> 00:50:09,500 مورد علاقه اش! 293 00:50:32,920 --> 00:50:37,360 -چه کسی آن کلید را به تو داده است؟ -الیو انجام داد. او گفت بعد از نیمه شب میتونم بیام 294 00:50:37,360 --> 00:50:40,700 -اوه، بله؟ -فقط برای امشب 295 00:50:41,850 --> 00:50:46,480 به همین دلیل من دوست ندارم کلید را به امانت بدهم. از فاحشه خانه بدتر می شود. 296 00:50:46,500 --> 00:50:49,570 -الیو گفت آپارتمان اوست. -اون؟ 297 00:50:50,800 --> 00:50:55,380 شنیدی؟ من باید آن را دریافت کنم قفل برای دهمین بار عوض شد 298 00:50:55,700 --> 00:50:58,280 -مهم نیست. عصر بخیر -صبر کن 299 00:51:05,320 --> 00:51:11,060 از آنجایی که شما اینجا هستید، چطور به ما بپیوندید؟ اکران فیلم داریم 300 00:51:11,060 --> 00:51:16,670 بازی بابا نوئل. از او بپرسید که آیا می خواهد تماشا کند. 301 00:51:37,500 --> 00:51:38,060 بیا ببینیمش 302 00:52:01,380 --> 00:52:06,690 -اون عصبانی شده -من براش متاسفم 303 00:52:07,000 --> 00:52:09,220 او شبیه یک دختر خانواده است. 304 00:52:16,360 --> 00:52:21,600 می توانید ببینید چه چیزی سخت است؟ بعد از این، آنها حتی سوار اتوبوس می شوند. 305 00:52:49,330 --> 00:52:55,000 آیا هنوز می خواهید فیلم را تماشا کنید؟ یا به اندازه کافی داشتی؟ داشتم. 306 00:52:57,070 --> 00:53:02,000 ما به چیز جدیدی نیاز داریم، وگرنه اینجا می‌خوابیم. 307 00:53:07,750 --> 00:53:11,020 -یه ایده دارم -چی؟ -بیا اینجا 308 00:53:12,120 --> 00:53:13,490 نه تو بیا اینجا 309 00:53:28,600 --> 00:53:31,210 -چطور؟ -نمیدونم با آنها صحبت کنید. 310 00:53:32,740 --> 00:53:36,680 -بی ادبی است که جلوی ما زمزمه کنیم. -چیه؟ 311 00:53:37,680 --> 00:53:42,900 -چیه؟ -بیا اینجا بهت میگم. 312 00:54:03,500 --> 00:54:04,110 خجالت بکش! 313 00:54:06,170 --> 00:54:07,510 منم میخوام بدونم 314 00:54:10,650 --> 00:54:14,800 فقط با یکنواختی تمام شود، این شبیه یک خانه خانوادگی است 315 00:54:14,800 --> 00:54:18,600 -بی شرف! -باهاش ​​حرف بزن 316 00:54:23,220 --> 00:54:24,190 آیا شما دیوانه هستید؟ 317 00:54:38,000 --> 00:54:40,310 بله یا خیر؟ 318 00:54:40,770 --> 00:54:45,310 -فکر می کنی ما کی هستیم؟ -تو همانی هستی که به نظر می رسد. 319 00:56:43,760 --> 00:56:44,060 نکن! 320 00:57:08,250 --> 00:57:10,000 حالا بیا 321 00:57:16,690 --> 00:57:17,630 یک سیگار به من بده 322 00:57:21,200 --> 00:57:23,030 او استفاده نمی کند، اما به سرعت یاد می گیرد. 323 00:57:25,500 --> 00:57:26,800 شما چطور؟ 324 00:57:28,250 --> 00:57:29,310 نظر شما چیست؟ 325 00:58:38,900 --> 00:58:39,680 من نمی خواهم! 326 01:05:20,580 --> 01:05:23,900 بسه من گرمم 327 01:05:26,900 --> 01:05:29,220 گرما بعد از آن باران خیلی خوب است. 328 01:05:35,100 --> 01:05:39,300 متاسفم که این کار را نکردم، اما چیزهایی هست که دوست ندارم 329 01:05:40,460 --> 01:05:46,000 -و من به نگاه کردن ادامه دادم. -نمیدونم چرا مردا دوست دارم چنین چیزهایی را ببینم 330 01:05:47,640 --> 01:05:48,170 من، نه. 331 01:05:51,800 --> 01:05:53,000 شما هم دوستش دارید، نه؟ 332 01:05:57,800 --> 01:06:00,280 هر جا می رویم این را می پرسند. 333 01:06:22,100 --> 01:06:23,010 چیست؟ 334 01:06:23,740 --> 01:06:30,280 خیلی زود دوباره خوشحال شدی! تو عصبانی بودی فکر کردم میری 335 01:06:30,680 --> 01:06:35,790 دوست ندارم غمگین شوم من می خواهم تا آنجا که می توانم خوشحال باشم. 336 01:06:41,000 --> 01:06:44,830 -چطور میتونی اینطوری باشی؟ -چطور؟ 337 01:06:44,830 --> 01:06:50,400 -یعنی چون من یک ... -نه...منظورم چیزی نیست. 338 01:06:51,200 --> 01:06:51,640 فراموشش کن 339 01:06:53,560 --> 01:06:54,140 بیا اینجا 340 01:06:58,000 --> 01:07:00,000 و تو چرا اینطوری؟ 341 01:07:04,000 --> 01:07:05,380 میدونی بامزه ای؟ 342 01:07:07,990 --> 01:07:13,260 به نظر من تو اصلا بد نیستی و من اینطوری هستم و مشکلی ندارم. 343 01:07:20,500 --> 01:07:22,370 آیا من زیر آب زیبا هستم؟ 344 01:07:29,000 --> 01:07:30,000 قرار گذاشتن در حمام، ها؟ 345 01:07:31,440 --> 01:07:39,000 او عقده کلئوپاترا دارد. او نمی تواند وان حمام را ببیند ... -پس چی؟ آیا غسل حرام است؟ 346 01:07:39,320 --> 01:07:41,550 اگر غرق می شدی کمتر اهمیت می دادم 347 01:08:00,570 --> 01:08:03,010 باید خودم را تقویت کنم وگرنه... 348 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 میخوای بری؟ 349 01:08:25,000 --> 01:08:29,200 -هر چی باشه شما تصمیم بگیرید -ساعت 3 صبح است. 350 01:08:31,240 --> 01:08:38,080 -خسته شدی، نه؟ حق با شماست. -خودت را سرگرم می کنی که این را می گویی؟ 351 01:08:38,080 --> 01:08:42,510 -آره -اما اگر تکرار کنی، ما واقعاً خسته می شویم. 352 01:08:46,510 --> 01:08:51,520 -چیزی رو دوست نداری؟ -فکر نمیکنم اگر این کار را بکنم، برای مدت کوتاهی است. 353 01:08:51,520 --> 01:09:01,400 ما می توانیم آن را ببینیم. دوست دارم تو را در شرایط بد ببینم وضعیت نه 368. مثل اون دوتا شکسته. 354 01:09:01,400 --> 01:09:04,400 -دوست دارم بهتر باشه -اینو میدونم 355 01:09:04,870 --> 01:09:10,750 شما از آن دسته افرادی هستید که بدون پول، چیزی بدست نمی آورد هر چیزی! 356 01:09:10,750 --> 01:09:18,250 بهتره ساکت بشی من فقط بهت پول دادم چون میبینم بدبختی 357 01:09:18,620 --> 01:09:21,300 پیدا کردن زنی مثل شما ساده ترین کار است چیزی در جهان! 358 01:09:22,450 --> 01:09:26,900 درسته شما دوتا دوتایی عالی میسازید، ها؟ 359 01:09:27,060 --> 01:09:32,330 اون یکی همیشه با چهره ای غمگین و تو گفتن تو خسته شدی چه مزاحمتی! 360 01:09:32,330 --> 01:09:33,630 بیا کریستینا 361 01:09:33,630 --> 01:09:40,600 من تمام شده ام! ما از ساعت 11 اینجا هستیم ساختن چیزهایی مثل شیاطین بیچاره 362 01:09:41,170 --> 01:09:41,900 راست میگه 363 01:09:44,700 --> 01:09:49,500 -فقط باید به ما نگاه کنی. -حداقل من کسی را اذیت نمی کنم. 364 01:09:50,900 --> 01:09:55,390 من فقط از آنچه مال من است دفاع می کنم، از آنجایی که هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد. 365 01:09:56,400 --> 01:09:59,350 اگه مثل ما زندگی میکردی شما آنقدر خسته نمی شوید 366 01:10:02,430 --> 01:10:05,530 سلام، بچه، این یک کتاب برای کودکان نیست. 367 01:10:21,050 --> 01:10:23,580 -راست میگه -من با او موافقم. 368 01:10:23,580 --> 01:10:29,100 -پس منتظر چی هستیم که بریم؟ -هیچی فقط باید بلند بشیم و بریم. 369 01:10:31,850 --> 01:10:37,500 خوب، هیچ کس درخواست ترک نمی کند. شما پرداخت کردید، حق دارید. 370 01:10:39,230 --> 01:10:41,570 ما تا زمانی که شما بخواهید می مانیم. 371 01:10:44,340 --> 01:10:50,540 نیازی نیست به خاطر این ناراحت شوید چیزی که گفتم به خاطر نوشیدنی ها بود. 372 01:17:21,340 --> 01:17:23,000 کابوس وحشتناکی دیدم... 373 01:17:27,300 --> 01:17:31,040 دست های خونی داشتم دویدن در یک خیابان... 374 01:17:33,500 --> 01:17:34,380 فرار از دست کسی... 375 01:17:35,150 --> 01:17:36,380 ... که من نمی شناسم. 376 01:17:38,020 --> 01:17:41,550 دویدم، دویدم تا فرار کنم. 377 01:17:43,650 --> 01:17:46,950 اما خانه ها نه در داشتند و نه پنجره. 378 01:17:49,740 --> 01:17:52,530 من همیشه رویای خون و مردم را می بینم دنبال من می دوید 379 01:17:55,670 --> 01:17:57,430 همه اینها چه معنایی می تواند داشته باشد؟ 380 01:18:00,150 --> 01:18:02,940 بس کن من نمی خواهم چیز دیگری بدانم. 381 01:18:10,060 --> 01:18:11,050 چه زن دیوانه ای! 382 01:19:57,590 --> 01:20:02,290 هدف این است: ماه 383 01:20:25,250 --> 01:20:26,800 ترور کندی 384 01:20:34,830 --> 01:20:37,190 جنایت بزرگ 385 01:22:13,620 --> 01:22:14,690 بریم نلسون 386 01:22:16,290 --> 01:22:19,700 من باید بروم. بسه دیگه 387 01:22:47,460 --> 01:22:48,460 بلند شو برویم 388 01:22:49,670 --> 01:22:54,250 -صبر کن -نه الان میخوام برم! 389 01:22:55,360 --> 01:23:00,700 -حالا میخوای عجله کنی؟ -بیا حرف نزن، تو خرخری. 390 01:23:00,700 --> 01:23:06,210 شما هم همینطور. و همچنین شما به عنوان یک مرد شکست خورده اید. 391 01:23:08,080 --> 01:23:11,280 -اگه من جای تو بودم دنبال دکتر می گشتم. -تو دیوونه ای 392 01:23:12,420 --> 01:23:16,690 تمام شب را جستجو کردم تا یک زن دیوانه را پیدا کنم مثل تو پر از شیدایی 393 01:23:16,690 --> 01:23:18,490 مال شما چطور؟ 394 01:23:18,600 --> 01:23:19,690 من پول خودم را می دهم! 395 01:23:25,950 --> 01:23:29,430 این برای صندوق پیری شما است. به زودی به آن نیاز خواهید داشت. 396 01:23:44,000 --> 01:23:46,850 ببینید، این برای روحیه همکاری شماست. 397 01:23:49,150 --> 01:23:50,290 همچنین برای حسن نیت شما. 398 01:25:35,530 --> 01:25:36,260 آیا شما لطفا؟ 399 01:25:39,030 --> 01:25:41,000 آیا او برای ما گل خرید؟ 400 01:25:42,200 --> 01:25:43,200 آنها برای همسرش هستند. 401 01:25:44,300 --> 01:25:49,170 آه، برای رام کردن زهرا؟ او باید چیزی باشد. 402 01:25:49,170 --> 01:25:51,340 نمی دونم هیچوقت منو بهش معرفی نکرد 403 01:25:52,380 --> 01:25:56,000 او پر از پول نقد است و او می ترسد آن را از دست بدهد. 404 01:27:26,260 --> 01:27:30,410 -باید برم خونه؟ -نه منو رها کن آن مربع می خواهم کمی پیاده روی کنم. 405 01:27:30,410 --> 01:27:36,250 -پیاده روی؟ الان خوابیدن بی فایده است. -سه ساعت دیگه باید یه کار بیارم. 406 01:27:36,800 --> 01:27:38,180 امشب زودتر میخوابم 407 01:27:40,130 --> 01:27:41,190 آزار دهنده بود. 408 01:27:44,720 --> 01:27:49,190 حداقل فردا رناتا را خواهیم داشت و خواهرش آدم های باکلاس و زیبا. 409 01:27:50,190 --> 01:27:53,330 و رناتا، به گفته شما، حتی باهوش است. 410 01:27:54,300 --> 01:27:55,700 ما این کابوس را فراموش خواهیم کرد 411 01:27:57,530 --> 01:27:59,670 -من نمیرم -چرا که نه؟ 412 01:28:01,500 --> 01:28:04,610 -چون من نمیخوام -باشه، شانس سختی. 413 01:28:33,300 --> 01:28:37,940 -خداحافظ -میای یا نه؟ رناتا برای تو می آید. 414 01:28:39,540 --> 01:28:41,540 اگر ترک کردی، دیگر هرگز. 415 01:28:43,250 --> 01:28:46,200 -در چه ساعتی؟ -بعد از هشت و نیم 416 01:28:46,520 --> 01:28:49,230 -کجا؟ -در گوشه پائولیستا و خیابان های آگوستا 417 01:28:53,320 --> 01:28:55,960 اگه برم ساعت 8:15 میبینمت. 418 01:29:01,000 --> 01:29:03,600 میری یا نه؟ بگو 419 01:29:09,510 --> 01:29:10,510 فکر می کنم این کار را خواهم کرد. 420 01:29:11,750 --> 01:29:14,010 درسته من اونجا منتظرت میمونم 421 01:29:47,310 --> 01:29:48,240 به چی میخندی 422 01:29:51,350 --> 01:29:51,950 هیچی. 423 01:29:53,900 --> 01:29:54,720 برویم 424 01:31:16,100 --> 01:31:20,840 ترجمه توسط SWFH تشکر ویژه از ANGEL و BOB